„КЛЯТВА”
Сергей Евгеньевич Трофимов (1953-1979 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КЛЕТВА
Казват: умно се развий,
водка и вино не пий,
обучавай се във ВУЗ,
щом завършиш ВУЗ, си туз.
Ще съм умен – обещах, –
водката ще хвърля, ах!
Ще съм, Боже, трезвен вътре,
само че не днес, а утре.
Ударения
КЛЕТВА
Ка́зват: у́мно се разви́й,
во́дка и вино́ не пи́й,
обуча́вай се във ВУ́З,
што́м завъ́ршиш ВУ́З, си ту́з.
Ште съм у́мен – обешта́х, –
во́дката ште хвъ́рля, а́х!
Ште съм, Бо́же, тре́звен въ́тре,
са́мо че не дне́с, а у́тре.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сергей Трофимов
КЛЯТВА
Говорят мне: будь умней,
водку и вино не пей,
поступи учиться в вуз,
кончишь вуз и будешь – туз.
Буду, – говорю, – умней,
водку ж брошу, ей-же-ей!
Брошу, воля коль Господня,
только завтра, не сегодня.
---------------
Руският поет Сергей Трофимов (Сергей Евгеньевич Трофимов) е роден на 16 юни 1953 г. в Москва. Има няколко самиздатски публикации. Самоубива се на 19 декември 1979 г. в Москва. Негови стихове са включени в антологията „Русские стихи 1950-2000 годов” и в поредицата „АКТ Литературный самиздат”.